placeholder

Jamaica Inn beach

Dialecto Patois

En la tienda de la esquina, cualquiera domingo por la tarde podrás escuchar historias pintorescas y curiosas en nuestra lengua nativa. 

Si ves a dos jamaicanos hablando mientras agitan los brazos, no te preocupes, seguramente no estén enfadados, es nuestro modo de hablar. El "patois" se expresa tanto a través del gesto y el drama como el tono y el ritmo. Es la forma en la que un pueblo muy apasionado comparte ideas y sentimientos. Mucho más que un medio de comunicación, el lenguaje surgió como la expresión de un pueblo único y orgulloso.

El Patois surgió de los varios idiomas de aquellos que llegaron a la isla. Siglos más tarde, lo que tenemos es una jerga hablada por un pueblo con un don para la ironía, el humor y las palabras divertidas. Una creativa de palabras que tienen sus raíces en las lenguas inglesa, francesa y africana.

El Patois puede ser fácil de entender si te tomas el tiempo para escuchar. Las palabras se entrecortan cuando el hablante está entusiasmado, pero cuando habla tranquilo, son mucho más lentas y más fáciles de entender.

El truco es pillar algunas palabras clave que se acompañarán de otras específicas de jamaica.  Cuando estás en Jamaica, "nyam" (comer) "bickle" (comida) y "labrish" (chisme) . "Jam" (pasar el rato)"likkle boonoonoonous" (alguien que amas) o "bush-out" (vestir), "touch di road" (salir de tu casa) y "go sport" (socializar) . En el mercado, seguramente escucharás la palabra "brawta" (un poco más). 

La estructura del lenguaje también tiene algunos elementos únicos donde tendemos a soltar la "r" al final de las palabras, de modo que (del inglés)  "dólar" se convierte en "dolla" y "water¨se convierte en "wata".

Las dobles "t" dentro de las palabras se convierten en "k" dobles, cambiando "poco" por "likel" y "bottle" por "bokkle". A menudo agregamos o quitamos la "h" para que cuando "harrive" en su "otel" , "Heverybody" te dirá "ello". Para simplificar, los hombres y las mujeres se convierten en "im" o "dem".

Disfrute de "Ital stew" (plato vegetariano sin sal, rastafari) y un buen "razonamiento" (discusión) con su "Idren" jamaiquino (amigo). "Skank" (rock a la música Reggae) en un "baile" local (fiesta en la calle) y beber una "raya ... bien fría" (cerveza Red Stripe muy fría).

Y al final de todo? "Sweet talk".

Aprende algunas de nuestras palabras y frases favoritas para preparar tu llegada a Jamaica. 

Wha'appen? (¿Qué pasa?) - saludo utilizado entre amigos.

Nuff (Plenty) - solía representar volúmenes ... de casi cualquier cosa; también para describir una personalidad autoritaria, p. "Memba fi buy nuff tings" en el mercado de artesanía (recuerde comprar muchas cosas); "¿Cómo dayalya tanto?" (¿Por qué esa chica es tan autoritaria?)

Bashment (Excitement / Party): se usa como sustantivo, adjetivo, adverbio, p. Ej. "Mi a go a 'bashment'" (voy a ir a un evento emocionante), "Me enrollo en un carro de bashment" (Llegó en un coche impresionante), "¡Qué prenda de bashe que viste!" ¡El atuendo que llevas es precioso!)

Rhaatid! (¡Guau!): Se usa como expresión, adjetivo o para intensificar, por ej. "Rhaatid, di puerta abatible" (Wow, la puerta se cayó), "Ella consigue una lamida rhaatid" (Ella recibió un mal golpe), "Un figet di mango to rajidid" (¡Oh no! Olvidé el mango).

Walk Good (Adiós, cuídate) - Saludo de despedida.
Anancy (Anansi): El personaje principal en muchos cuentos populares jamaicanos, Anancy, es una araña muy astuta. 

Bammy: Pan redondo plano hecho de yuca rallada de la cual se etrae un zumo amargo.

Bankra: cesta hecha de paja o mimbre.

Blabba mout: Persona que habla demasiado.

Cho-Cho: vegetal pequeño en forma de pera, a menudo de color crema o verde, también conocido como chayote.

Criss: expresión jamaicana que significa "Bonita", "bien" o "bien".

Finnicky: Flighty; asustadizo.